Рубоко Шо - Ночи Комати или Время Цикад [1991, DjVu, RUS] аннотация к книге (журналу)

Читать онлайн отзывы бесплатно, без регистрации

Ночи Комати или Время Цикад Название: Ночи Комати или Время Цикад
Автор: Рубоко Шо
Жанр: танка
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 64
Язык: Русский
Аннотация: Рубоко Шо (вторая половина X в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики в популярной форме танка.
Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в конце XX века.
В сборник стихотворений поэта входит цикл из 99 танк "Ночи Комати, или Время Цикад", который впервые публикуется на русском языке.
Канонического состава произведений Рубоко еще не существует, а наиболее стабильный вариант сложился стихийно в 80-х годах нынешнего столетия благодаря усилиям мультимиллионера Кино Кавабаки, известного японского библиофила и мецената. Он осуществил издание единственного целиком сохранившегося цикла Рубоко Шо - "Ночи Комати, или Время Цикад" ("Сэмигоро", Токио, 1985), состоящего из 99 танка.
Настоящий перевод, впервые знакомящий русского читателя с произведениями Рубоко Шо, сделан по вышеупомянутому изданию Кино Кавабаки, иллюстрированному гравюрами по его рисункам. Изданию предпослана обширная критическая статья, вводящая читателя в атмосферу раннего японского средневековья и раскрывающая основные тенденции творчества Рубоко Шо.
Уже при первом издании не был бесспорным вопрос авторства Рубоко; полностью нельзя считать его решенным и на сегодняшний день. Единственная рукопись открывает простор догадкам издателей и литературоведов. Так, Токунага Сигэхару предполагал, что Рубоко Шо мог выступать под именем Мурасаки Сикибу (автор любовного и нравоописательного романа "Гэндзи-моногатари"): налицо сходство синтаксических приемов и некоторых особенностей орфографии.
Питером Энгром переведен основной корпус произведений Рубоко Шо. Среди них несколько, как полагает переводчик, до сих пор вызывают сомнение.
Мы не сочли нужным следовать данному Кавабаки произвольному разделению на тематические разделы или подциклы. Комментарий ставит целью пояснить реалии (в тех случаях, когда это возможно), а также некоторые художественные особенности.
Текст сверялся по фотокопии упомянутого выше издания, которую любезно предоставила вдова покойного Ёко Кавабаки.


Если Вы знакомы с этой книгой(журналом), отставьте отзыв:

Добавить комментарий:

Ваше имя:


Отзыв:


Аннотации к похожим книгам (журналам):

  1. Литературные памятники - де Лиль-Адан Огюст Вилье - Жестокие рассказы [1975, DjVu, RUS]
  2. Oriana Fallaci / Ориана Фаллачи - La rabbia e l'orgoglio / Ярость и гордость [2004, fb2, русский]
  3. Шмараков Р.Л. - Овидий в изгнании [2011, PDF, RUS]
  4. Рэй Лорига / Ray Loriga - Пистолет моего брата (упавшие с небес) / La pistola de mi bermano (caidos del cielo) [2003, RTF]
  5. NEW AZbookA - Fernando Iwasaki / Фернандо Ивасаки - Libro de mal amor / Книга несчастной любви [2005, FB2/RTF/PDF, RUS]
  6. Оранжевый ключ - Ruth Schweickert / Рут Швайкерт - Augen Zu / Закрыв глаза [2004, FB2/RTF/PDF, RUS]
  7. Амфора / extra - Georg M. Oswald / Георг Освальд - Alles was zahlt / Все, что считается [2002, FB2, RTF, RB, RUS]

Наш портал предлагает Вам ознакомиться с описанием Рубоко Шо - Ночи Комати или Время Цикад [1991, DjVu, RUS]. Всего просмотров данной статьи: 212. Вы также можете найти у нас аннотации к электронным книгам (также аудиокнигам) этого же автора. Мы не сомневаемся, что мы поможем Вам выбрать, что почитать на досуге, также выбрать учебные материалы. Всю информацию Вы можете читать бесплатно, без регистрации и онлайн. Мы надеемся, что Вы не пожалеете о том, что зашли на наш портал.

Случайные аннотации:

  1. Полонская К.П. - Римские поэты эпохи принципата Августа [1963, DjVu, RUS]
  2. Венелин Ю.И. - Объ источникѣ народной поэзiи вообще, и о Южно-Русской въ особенности / Об источнике народной поэзии вообще, и о Южно-Русской в особенности [1834, PDF, RUS]
  3. Гомеръ / Гомер - Одиссея въ сокращенiи. Вып. I / Одиссея в сокращении. Вып. I. [1901, DjVu, RUS]
  4. Веселовский А.Н. - Боккаччьо / Боккаччо, его среда и сверстники (Т. 1-2) [1893-1894, PDF, RUS]
  5. Толстой Н.И. (отв. ред.) - Полесский этнолингвистический сборник [1983, PDF, RUS]