Епископ Порфирий (Успенский) - Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.) [1906, DOC, RUS] аннотация к книге (журналу)

Читать онлайн отзывы бесплатно, без регистрации

Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.) Название: Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.)
Автор: Епископ Порфирий (Успенский)
Жанр: Православие
Издательство: Синодальная Типография. Санкт-Петербург. / Оцифрованная версия - "Библиотека Дмитрия Добыкина" (СПбДА)
Формат: DOC
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Количество страниц: 128
Язык: Русский
Аннотация: «Переводится с греческой Псалтири, писанной на пергамине в 862 году по Р. X. диаконом церкви св. Воскресения в Иерусалиме Феодором, по велению Тивериадского епископа Ноя. Эта принадлежащая мне рукопись весьма драгоценна и по своей тысячелетней древности, и по стихомерному изложению наилучшего текста Псалтири, которое придает ему точность, особенно там, где целые речения, без такого изложения, могли бы быть произвольно соединяемы или с предыдущими, или с последующими словами, так что изменялся бы подлинный смысл Псалтири. Я перевожу ее слово в слово, и редко позволяю себе уяснять текст ее моими вставными словами, кои печатаются здесь косвенно, и без коих нельзя обойтись, потому что нигде нет никакой возможности выразиться по-русски. Так, как выражались еврейские писатели, т. е. кратко, сжато, нарядно, образно. Краткие надписания вверху каждого псалма, пока, не переводятся мною по особенной причине. Они требуют обширных толкований, без которых никто ничего не поймет тут. А к буквальному переводу Священного Писания я не присоединяю толкований. Они, если Бог даст, будут приложены к нему отдельно. Тогда и читатели будут видеть во мне два лица, т. е. переводчика, особо передающего им буквальный смысл Писания, и толковника, особо изъясняющего оный, и первого не отринут, а второе — дал бы Бог — и поправят толкованиями более обширными и лучшими. Я с уверенностью в себе перевожу св. книги с греческого языка на русский, потому что основательно знаю тот и другой язык, и владею обоими разговорно и письменно. А толкование этих книг предпринял бы я не без робости; ибо для такого дела требуется не только обширная ученость, но и благодатный дар, какой имели св. отцы Церкви. Священное Писание дано нам Богом: Божьему человеку и объяснять его».
Епископ Порфирий (Успенский)


Если Вы знакомы с этой книгой(журналом), отставьте отзыв:

Добавить комментарий:

Ваше имя:


Отзыв:


Аннотации к похожим книгам (журналам):

  1. Протоиерей Михаил Польский - Каноническое положенiе высшей церковной власти въ СССР и заграницей/Каноническое положение высшей церковной власти в СССР и заграницей [1948, DjVu, RUS]
  2. Питанов В.Ю. - Лжепророк Сандей Аделаджа [2008, DOC, RUS]
  3. Питанов В.Ю. - «Хроники Акаши» как источник оккультных откровений [2009, DOC, RUS]
  4. Питанов В.Ю. - Грани оккультизма: от герметизма до магии и экстрасенсорики. [2008, DOC, RUS]
  5. Кириллова К. - Легенды и мифы «Нового Акрополя» [2007, DOC, RUS]
  6. Василенко Е. - Оккультное учение Л.И.Пановой и Р.И.Гарифзянова «Откровения Ангелов-Хранителей». Критический анализ. [2008, DOC, RUS]
  7. Александр Мень - Сын Человеческий [1997, RTF]

Наш портал предлагает Вам ознакомиться с описанием Епископ Порфирий (Успенский) - Псалтирь в русском переводе с греческого (по рукописи 862 года от Р. Х.) [1906, DOC, RUS]. Всего просмотров данной статьи: 486. Вы также можете найти у нас аннотации к электронным книгам (также аудиокнигам) этого же автора. Мы не сомневаемся, что мы поможем Вам выбрать, что почитать на досуге, также выбрать учебные материалы. Всю информацию Вы можете читать бесплатно, без регистрации и онлайн. Мы надеемся, что Вы не пожалеете о том, что зашли на наш портал.

Случайные аннотации:

  1. Составитель В.П. Игнатов - Напитки в вашем доме. 1500 рецептов приготовления безалкогольных и алкогольных напитков в домашних условиях [1993, DOC]
  2. Учебники ХХI века - Чалова Н.В. - Практикум для официантов, барменов по обслуживанию посетителей в ресторанах [2002, DjVu, RUS]
  3. Anuario Wilton 2001 Decoracion Pastel / Украшение тортов от Wilton [2001, PDF, ESP]
  4. Абатуров П.В., Акулов Л.С., Ананьев А.А. и др. - Кулинария. Для предприятий общественного питания [1955, pdf, RUS]
  5. Профессиональное образование - В.П.Золин - Технологическое оборудование предприятий общественного питания [2000, PDF, RUS]