А. Жильцов, П. Мэггс - Гражданский кодекс РФ-параллельный русский и английский тексты [2003, DjVu, RUS] аннотация к книге (журналу)

Читать онлайн отзывы бесплатно, без регистрации

Гражданский кодекс РФ - параллельный русский и английский тексты (RUS, ENG) Название: Гражданский кодекс РФ - параллельный русский и английский тексты (RUS, ENG)
Автор: А. Жильцов, П. Мэггс
Жанр: Нормативный акт
Год (годы): 2003
Издательство: Норма
ISBN: 5-89123-775-Х
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 960
Аннотация: Издание содержит русский и английский тексты трех частей Гражданского кодекса Российской Федерации, всех ранее действовавших редакций его статей, а также подробный алфавитно-предметный указатель. Для российских и иностранных юристов, студентов- и аспирантов юридических вузов и факультетов.
Доп. информация: Сегодня Россия находится на трудном пути к возрождению. Одним из событий, особо значимых для будущего страны, несомненно явилось принятие нового Гражданского кодекса Российской Федерации. Этот акт стал тем ключевым звеном российской правовой системы, которое только и создает, наконец, необходимые условия и возможности для того, чтобы реально работали, давали всевозрастающий эффект основные институты современного демократического общества: свободный рынок, парламентская демократия, местное самоуправление, многогранная культура.
В этой связи предлагаемое полное издание первой, второй и третьей частей Гражданского кодекса РФ на русском и английском языках, подготовленное в Исследовательском центре частного права, представляется весьма своевременным. Сейчас, когда Россия так остро нуждается в иностранных инвестициях, чрезвычайно важно реально и наглядно показать высокую степень готовности правовой системы страны к плодотворному сотрудничеству с зарубежным капиталом, обеспечить надежную защиту всем участникам российского рынка, благоприятный инвестиционный климат потенциальным зарубежным партнерам. Настоящее издание как раз и направлено на решение данной задачи.
И это лишь один из аспектов высокой значимости издания. Оно вполне обоснованно претендует на то, чтобы стать настольной книгой для каждого, кто заинтересован в возможностях, которые предоставляет сегодня российский рынок — один из самых перспективных в мире.
В целом все большая вовлеченность Российской Федерации в международный коммерческий оборот обусловливает насущную потребность в профессионально точных переводах не только Гражданского кодекса, но и других основополагающих российских законодательных актов на иностранные языки, и в первую очередь на английский, являющийся наиболее распространенным языком международного общения.
Блестящим примером изданий подобного рода является предлагаемый вниманию читателей полный перевод Гражданского кодекса Российской Федерации. В отличие от целого ряда аналогичных работ, перевод А. Н. Жильцова и П. Б. Мэггса стал результатом труда уникального творческого коллектива, в котором знание российского и американского права органично сочетается с билингвальными способностями авторов перевода, что позволило успешно решить сложнейшую задачу по имплементации институтов российского гражданского права, относящегося, как известно, к континентальной системе права, в термины и обороты английского языка, традиционно употребляемые в законодательстве стран, относящемся к системе общего права. Адекватному разрешению множества юридико-лингвистических коллизий несомненно способствовало и то обстоятельство, что оба автора на разных этапах и в различном качестве принимали непосредственное участие в работе над проектом ГК РФ.
Начальник отдела Исследовательского центра частного права кандидат юридических наук А. Н. Жильцов, будучи признанным специалистом в области международного частного права и автором фундаментальных исследований правовых проблем применения императивных норм в международном коммерческом обороте, был членом Рабочей группы по подготовке проекта части третьей ГК РФ. Профессор Иллинойского университета П. Б. Мэггс (США) не только специалист по англо-американскому праву, но и известный компаративист. Он принимал активное участие в иностранных программах правовой помощи государствам бывшего Союза ССР, консультировал разработчиков целого ряда национальных законопроектов в России и Армении, модельных законодательных актов СНГ. Результатом плодотворного творческого сотрудничества А. Н. Жильцова и П. Б. Мэггса стал изданный в 1997 г. в России и США перевод частей первой и второй ГК, пользующийся значительным спросом среди юристов и менеджеров компаний разных стран, имеющих партнерские отношения с российскими участниками экономического оборота.
Уникальность настоящего издания состоит и в его двуязычности, что значительно расширяет возможности его практического использования как иностранными юристами для изучения и более точного применения российского гражданского права в международной хозяйственной деятельности, так и российскими юристами для совершенствования своих знаний в области юридического английского языка.
Помимо перевода трех частей ГК РФ (по состоянию на 15 сентября 2003 г.), издание содержит все предыдущие редакции статей Кодекса начиная с 1995 г., что позволяет проследить динамику изменения законодательного регулирования целого ряда правовых институтов. Кроме того, в издании приводится составленный О. Ю. Шилохвостом подробный алфавитно-предметный указатель, который помогает читателю легко ориентироваться в понятийном аппарате Кодекса, являющегося одним из наиболее объемных отечественных нормативно-правовых актов.


Если Вы знакомы с этой книгой(журналом), отставьте отзыв:

Добавить комментарий:

Ваше имя:


Отзыв:


Аннотации к похожим книгам (журналам):

  1. Печерский В.В. - Типовые программы допроса [2002, DjVu, RUS]
  2. Леви А.А. - Осмотр места происшествия: Справочник следователя [1982, DjVu, RUS]
  3. Корольковъ М. / Корольков М. - Гримасы жизни. Изъ воспоминанiй военнаго юриста / Гримасы жизни. Из воспоминаний военного юриста [1929, PDF, RUS]
  4. Криминалистика — идентификация человека по внешним признакам
  5. Р.С.Белкин - Криминалистика. Краткая энциклопедия [1993, DJVU, RUS]
  6. Учебники и учебные пособия - Эксархопуло А.А. - Криминалистика в схемах и иллюстрациях [2002, DjVu, RUS]
  7. Игнатюк Н.А., Павлушкин А.В. - Муниципальное право [2007, DOC, RUS]

Наш портал предлагает Вам ознакомиться с описанием А. Жильцов, П. Мэггс - Гражданский кодекс РФ-параллельный русский и английский тексты [2003, DjVu, RUS]. Всего просмотров данной статьи: 827. Вы также можете найти у нас аннотации к электронным книгам (также аудиокнигам) этого же автора. Мы не сомневаемся, что мы поможем Вам выбрать, что почитать на досуге, также выбрать учебные материалы. Всю информацию Вы можете читать бесплатно, без регистрации и онлайн. Мы надеемся, что Вы не пожалеете о том, что зашли на наш портал.

Случайные аннотации:

  1. Clark D.J. - The Unofficial Guide to Microsoft Office Word 2007 [2007, PDF, ENG]
  2. Абдулазар Л. - Excel Best Practices for Business / Лучшие методики применения Excel в бизнесе [2006, PDF, RUS]
  3. Noel M., Spence C. - Microsoft SharePoint 2010 Unleashed [2010, PDF, ENG]
  4. Davies J., Lewis E. - Deploying Virtual Private Networks with Microsoft Windows Server 2003 [2004, PDF, ENG]
  5. Mathers T.W. / Мазерс Т.В. - Windows NT/2000. Thin Client Solutions / Архитектура "тонкого" клиента в Windows NT/2000 [2001, DjVu, RUS]